“squeeze” in Spanish
Definition
Apretar algo con fuerza, a menudo con la mano, para hacerlo más compacto, cambiar su forma o sacar líquido. También puede significar entrar en un espacio pequeño con dificultad u obtener algo presionando a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Patrones comunes: 'squeeze a lemon', 'squeeze someone's hand', 'squeeze into/through/past' y 'squeeze someone for information/money'. 'Press' suele ser más neutro o técnico; 'squeeze' sugiere una presión más fuerte o ajustada. Como sustantivo, 'a squeeze' existe, pero el verbo es mucho más común.
Examples
Please squeeze the lemon into the water.
Por favor, **exprime** el limón en el agua.
She squeezed my hand before the test.
Ella me **apretó** la mano antes del examen.
I can squeeze you in at 3 p.m. if that works.
Puedo **hacerte un hueco** a las 3 p. m. si te va bien.
We can squeeze one more chair into the room.
Podemos **meter** una silla más en la habitación.
He tried to squeeze past me without saying excuse me.
Intentó **pasar apretado** a mi lado sin decir “con permiso”.
The reporter kept squeezing him for details about the deal.
El periodista siguió **presionándolo** para sacar detalles del acuerdo.