“squeeze” in Bengali

• চিপে ধরা
• ঠাসা (জায়গার জন্য)

Definition

কিছু শক্তভাবে চেপে ধরা বা টিপে ধরা যাতে সেটা পিচকা যায় বা রস বের হয়। কখনো কখনো এর মানে কষ্ট করে ছোট জায়গায় নিজেকে বা অন্য কিছু ফিট করানো বা কারো কাছ থেকে জোর করে কিছু বের করে নেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

‘squeeze a lemon’ মানে লেবু চিপে রস বার করা; ‘squeeze someone’s hand’ বলতে কারো হাত শক্ত করে ধরা; ‘squeeze into/through/past’ মানে কষ্ট করে কোথাও ঢোকা বা পার হওয়া; ‘squeeze someone for information/money’ অর্থ কারো কাছ থেকে জোরে তথ্য বা টাকা নেয়া. ‘press’ সাধারণত কম জোরালো, ‘squeeze’ তে বেশি চাপ বোঝানো হয়.

Examples

Please squeeze the lemon into the water.

অনুগ্রহ করে লেবুটিকে জলে **চিপে ধরুন**।

She squeezed my hand before the test.

পরীক্ষার আগে সে আমার হাত **চিপে ধরল**।

I can squeeze you in at 3 p.m. if that works.

আপনার জন্য ৩টা'য় আপনাকে **ঠাসা** দিতে পারি, যদি সুবিধা হয়।

We can squeeze one more chair into the room.

আমরা ঘরে আরও একটি চেয়ার **ঠাসা** দিতে পারব।

He tried to squeeze past me without saying excuse me.

সে কোনো কথা না বলে আমার পাশ দিয়ে **ঠাসা** দিয়ে চলে গেল।

The reporter kept squeezing him for details about the deal.

রিপোর্টার চুক্তির বিস্তারিত জানতে বারবার তাকে **চিপে ধরছিল**।