“squeaking” in Arabic

• صرير
• صياح (صوت عالي وحاد)

Definition

إصدار صوت حاد وقصير وأحيانًا مزعج، مثل صوت الفأر أو المفصلة غير المدهونة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يصف أصواتاً حادة وقصيرة تصدر عن الحيوانات (خاصة الفئران) أو الأشياء (الأبواب، الأحذية). غالباً يوحي بالإزعاج أو الحاجة للإصلاح. يستخدم غالباً في اللغة المحكية.

Examples

Her shoes were squeaking on the clean floor.

حذاؤها كان **يصدر صريراً** على الأرضية النظيفة.

The old door keeps squeaking when I open it.

الباب القديم لا يتوقف عن **الصرير** عندما أفتحه.

I could hear mice squeaking under the floor.

كنت أسمع الفئران **تصدر صريراً** تحت الأرض.

My chair keeps squeaking every time I move—it’s so annoying.

كرسيي يستمر في **إصدار صرير** كلما تحركت—الأمر مزعج جداً.

We heard a strange squeaking coming from behind the wall last night.

سمعنا البارحة **صريراً غريباً** يصدر من خلف الحائط.

If your brakes are squeaking, you probably need to get them checked.

إذا كانت فراملك **تصدر صريراً**، فعليك فحصها.