“squeaking” in Spanish
Definition
Hacer un sonido agudo, corto y a veces molesto, como el que hace un ratón o una puerta sin engrasar.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente describe ruidos agudos y breves de animales (especialmente ratones) u objetos (puertas, zapatos). Suele implicar molestia o necesidad de reparación. Es coloquial, rara vez formal. 'Squeaking' puede ser continuo u ocasional.
Examples
Her shoes were squeaking on the clean floor.
Sus zapatos estaban **rechinando** en el suelo limpio.
The old door keeps squeaking when I open it.
La puerta vieja no deja de **chirriar** cuando la abro.
I could hear mice squeaking under the floor.
Podía oír a los ratones **chillando** bajo el suelo.
My chair keeps squeaking every time I move—it’s so annoying.
Mi silla no para de **chirriar** cada vez que me muevo—es muy molesto.
We heard a strange squeaking coming from behind the wall last night.
Anoche escuchamos un extraño **chirrido** que venía de detrás de la pared.
If your brakes are squeaking, you probably need to get them checked.
Si tus frenos están **chillando**, probablemente debas revisarlos.