“sprung” in Russian
Definition
Это причастие прошедшего времени от 'spring'. Означает резко прыгнуть, неожиданно появиться, возникнуть из чего-либо. Также используется для вещей, которые искривились или подверглись повреждению (например, матрас с пружинами).
Usage Notes (Russian)
'Spring/sprang/sprung' — неправильный глагол. 'Sprung' обычно употребляется как причастие прошедшего времени или в устойчивых выражениях: 'sprung a leak' — что-то протекло, 'sprung a trap' — активировалась ловушка, 'sprung from' — произошёл из. Сленг: 'sprung on someone' — без ума от кого-то.
Examples
The cat had sprung onto the table before I could stop it.
Кот уже **вскочил** на стол, прежде чем я успел его остановить.
A new café has sprung up on our street.
На нашей улице **появилось** новое кафе.
The mattress is old and has sprung in the middle.
Этот матрас старый, у него в середине пружины **деформировались**.
Dozens of food trucks have sprung up around the city since the pandemic ended.
После завершения пандемии по всему городу **появилось** десятки фудтраков.
The boat had sprung a leak, and water was pouring in fast.
В лодке **появилась** течь, и вода быстро заливалась внутрь.
His love of music had sprung from listening to his grandmother play piano as a child.
Его любовь к музыке **возникла** из детских воспоминаний о том, как бабушка играла на пианино.