“sprout” in Korean

• 싹트다
• 돋아나다

Definition

씨앗이나 식물의 새싹이나 잎이 나기 시작할 때 사용하며, 머리카락이나 아이디어 등 새로운 것이 생겨날 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

식물뿐만 아니라 머리카락이나 아이디어 등 새로운 것이 생길 때 비유적으로도 쓴다. 'sprout up'은 갑자기 생기다의 의미.

Examples

Tiny green leaves began to sprout from the branch.

가지에서 작은 초록 잎들이 **돋아나기** 시작했다.

Beans sprout quickly in warm soil.

콩은 따뜻한 흙에서 빠르게 **싹트다**.

The potatoes began to sprout after sitting too long in the kitchen.

감자는 부엌에 오래 두니 **싹트기** 시작했다.

After he shaved his head, little hairs started to sprout on his scalp.

머리를 밀고 나서 두피에 작은 머리카락들이 **돋아나기** 시작했다.

New apartment buildings seem to sprout up overnight in this city.

이 도시에서는 새 아파트 건물들이 하룻밤 사이에 **우후죽순 생겨난다**.

Ideas can sprout when you least expect them.

아이디어는 예상치 못한 순간에 **생길** 수 있다.