“sprout” in Japanese

• 芽生える
• 発芽する

Definition

種や植物の新しい芽や葉が出始めること。また、髪の毛やアイデアなど、何かが新しく生まれ始める時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

植物以外にも新たな出来事やアイデアなど比喩的に使われる。'sprout up'は急に現れる意味で使う。

Examples

Tiny green leaves began to sprout from the branch.

枝から小さな緑の葉が**芽生え**始めた。

Beans sprout quickly in warm soil.

豆は温かい土で素早く**芽生える**。

The potatoes began to sprout after sitting too long in the kitchen.

じゃがいもは台所に長く置かれて**芽生え**始めた。

After he shaved his head, little hairs started to sprout on his scalp.

彼が頭を剃った後、細かい髪が頭皮に**芽生え**始めた。

New apartment buildings seem to sprout up overnight in this city.

この街では新しいアパートが一晩で**次々と建つ**ようだ。

Ideas can sprout when you least expect them.

アイデアは思いがけない時に**芽生える**ことがある。