“springing” in Arabic

• يَقْفِز
• ينبثق
• يظهر فجأة

Definition

التحرك فجأة أو بسرعة للأعلى أو للأمام أو للخارج، غالبًا بالقفز أو الاندفاع. ويمكن أن تعني أيضًا بدء حدوث شيء بسرعة أو ظهوره بشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للأشخاص أو الحيوانات عند القفز، أو للأشياء التي تظهر أو تبدأ فجأة ('springing into action', 'springing up'). أكثر شيوعًا في السياقات الأدبية أو الوصفية؛ في الحديث اليومي نستخدم 'jumping' أكثر. لا تخلط بينها وبين 'spring' (الربيع) أو 'spring' (النابض).

Examples

The cat is springing onto the table.

القطة **تقفز** على الطاولة.

The children are springing from rock to rock.

الأطفال **يقفزون** من صخرة إلى أخرى.

Water is springing from the broken pipe.

الماء **ينبثق** من الأنبوب المكسور.

He keeps springing surprises on us at work.

هو دائما **يفاجئنا** في العمل.

Ideas kept springing to mind during the meeting.

كانت الأفكار **تتوالى** إلى ذهني أثناء الاجتماع.

She came springing down the stairs, full of energy.

نزلت الدرج **بقفزات**، مليئة بالطاقة.