"springing" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se repentinamente ou rapidamente para cima, para frente ou para fora, geralmente pulando ou saltando. Também pode significar algo que começa a acontecer rapidamente ou aparece de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para pessoas ou animais que pulam, ou para coisas que surgem ou começam de repente ('springing into action', 'springing up'). Mais comum em contextos literários ou descritivos; na fala do dia a dia, 'jumping' é mais usado. Não confunda com 'spring' (primavera) ou o substantivo 'spring' (mola).
Examples
The cat is springing onto the table.
O gato está **saltando** na mesa.
The children are springing from rock to rock.
As crianças estão **saltando** de pedra em pedra.
Water is springing from the broken pipe.
A água está **brotando** do cano quebrado.
He keeps springing surprises on us at work.
Ele vive **surpreendendo** a gente no trabalho.
Ideas kept springing to mind during the meeting.
As ideias continuavam **surgindo** na minha mente durante a reunião.
She came springing down the stairs, full of energy.
Ela desceu as escadas **saltando**, cheia de energia.