“split” in Arabic

• يقسم
• يفصل
• يشق

Definition

يعني تقسيم شيء إلى أجزاء، أو الانفصال والذهاب في اتجاهات مختلفة. ويمكن أن يصف أيضًا شيئًا ينشق أو ينكسر على طول خط.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'split something in two' و 'split up' و 'split from'. عبارة 'split up' تُستخدم كثيرًا لانتهاء علاقة عاطفية أو لتفرّق مجموعة. وفي الإنجليزية غير الرسمية، 'let's split' قد تعني 'لنغادر'، و 'split the bill' تعني تقاسم الحساب.

Examples

Can you split the apple in half?

هل يمكنك **شق** التفاحة إلى نصفين؟

The road splits near the school.

الطريق **ينقسم** قرب المدرسة.

We split the class into two groups.

لقد **قسمنا** الصف إلى مجموعتين.

My parents split when I was ten.

**انفصل** والداي عندما كان عمري عشر سنوات.

Let's split the bill and save time.

لن**تقاسم** الحساب لتوفير الوقت.

We should split up and look in different rooms.

يجب أن **ننقسم** ونبحث في غرف مختلفة.