“spinster” in Urdu

• کنواری بڑھیا

Definition

یہ لفظ عموماً ایسی عورت کے لیے استعمال ہوتا ہے جس نے کبھی شادی نہ کی ہو اور اب وہ جوان نہ ہو۔ یہ لفظ پرانا اور اکثر توہین آمیز سمجھا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

آج یہ لفظ سخت توہین محسوس ہو سکتا ہے؛ زیادہ تر پرانی کتابوں یا قصوں میں ملتا ہے۔ 'single woman' یا 'unmarried woman' زیادہ مناسب اور غیر جانبدارانہ متبادلات ہیں۔

Examples

Miss Green was called a spinster because she never married.

مس گرین کو **کنواری بڑھیا** کہا جاتا تھا کیونکہ اس نے کبھی شادی نہ کی تھی۔

In old novels, the word spinster appears often.

پرانے ناولوں میں **کنواری بڑھیا** کا لفظ اکثر آتا ہے۔

Calling someone a spinster today could really hurt their feelings.

آج کل کسی کو **کنواری بڑھیا** کہنا اس کے جذبات کو واقعی ٹھیس پہنچا سکتا ہے۔

My great-aunt used to joke that she was the family spinster.

میری پھوپھی مذاقاً کہتی تھیں کہ وہ خاندان کی **کنواری بڑھیا** ہیں۔

People used to label unmarried women as spinsters.

لوگ پہلے غیر شادی شدہ عورتوں کو **کنواری بڑھیا** کہا کرتے تھے۔

She doesn't like the term spinster because it feels outdated and rude.

وہ **کنواری بڑھیا** کی اصطلاح پسند نہیں کرتی کیونکہ وہ اسے پرانا اور توہین آمیز سمجھتی ہے۔