“spinster” in Spanish
Definition
Un término anticuado o a veces insultante para una mujer que nunca se ha casado, especialmente cuando ya no es joven.
Usage Notes (Spanish)
Es un término antiguo y puede sonar insultante. Se encuentra más en literatura o contextos históricos. 'Mujer soltera' es más neutro en el uso moderno. Se recomienda precaución al usarlo, porque puede sonar despectivo.
Examples
Miss Green was called a spinster because she never married.
A la señorita Green la llamaban **solterona** porque nunca se casó.
In old novels, the word spinster appears often.
En las novelas antiguas, la palabra **solterona** aparece a menudo.
Calling someone a spinster today could really hurt their feelings.
Llamar a alguien **solterona** hoy en día podría herir sus sentimientos.
My great-aunt used to joke that she was the family spinster.
Mi tía abuela solía bromear que ella era la **solterona** de la familia.
People used to label unmarried women as spinsters.
Antes, a las mujeres solteras se las llamaba **solteronas**.
She doesn't like the term spinster because it feels outdated and rude.
A ella no le gusta el término **solterona** porque le parece anticuado y grosero.