“spinster” in Bengali

• অবিবাহিত বৃদ্ধা
• আনম্যারিড মহিলা (বয়স্কা, অপমানজনক)

Definition

এটি এমন একজন মহিলাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যিনি কখনও বিয়ে করেননি এবং সাধারণত বয়স্ক। এটি বহু পুরনো এবং আজকাল প্রায়ই অপমানজনক বলে বিবেচিত হয়।

Usage Notes (Bengali)

ব্যবহার করার সময় সতর্ক থাকুন কারণ এটি আজকাল অপমানজনক শোনাতে পারে। সাধারণত পুরাতন সাহিত্যে বা ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বেশি ব্যবহার হয়। 'single woman' বা 'unmarried woman' বেশি নিরপেক্ষ শব্দ।

Examples

Miss Green was called a spinster because she never married.

মিস গ্রিনকে **অবিবাহিত বৃদ্ধা** বলা হতো কারণ তিনি কখনো বিয়ে করেননি।

In old novels, the word spinster appears often.

পুরনো উপন্যাসগুলোতে **অবিবাহিত বৃদ্ধা** শব্দটি প্রায়শই দেখা যায়।

Calling someone a spinster today could really hurt their feelings.

আজ কাউকে **অবিবাহিত বৃদ্ধা** বলা সত্যিই তাঁর মন খারাপ করতে পারে।

My great-aunt used to joke that she was the family spinster.

আমার দিদিমা মজা করে বলতেন, তিনি নাকি তাঁদের পরিবারের **অবিবাহিত বৃদ্ধা**।

People used to label unmarried women as spinsters.

আগে অবিবাহিত মহিলাদের **অবিবাহিত বৃদ্ধা** বলে চিহ্নিত করা হতো।

She doesn't like the term spinster because it feels outdated and rude.

তিনি **অবিবাহিত বৃদ্ধা** শব্দটি পছন্দ করেন না কারণ এটি তাঁকে সেকেলে ও অভদ্র মনে হয়।