“spinster” in Arabic

• عانس

Definition

مصطلح قديم أو أحيانًا مهين يُستخدم للإشارة إلى امرأة لم تتزوج أبدًا، خاصة عندما لم تعد صغيرة في السن.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة قديمة وغالباً تعتبر مهينة، وتظهر أكثر في الأدب أو السياق التاريخي. من الأفضل استخدام تعبيرات أكثر حيادية مثل 'امرأة غير متزوجة'. ينصح بالحذر في الاستخدام لأنها توحي بالحكم السلبي.

Examples

Miss Green was called a spinster because she never married.

كانوا يطلقون على الآنسة غرين لقب **عانس** لأنها لم تتزوج أبداً.

In old novels, the word spinster appears often.

في الروايات القديمة، تظهر كلمة **عانس** كثيراً.

Calling someone a spinster today could really hurt their feelings.

أن تصف شخصاً اليوم بأنه **عانس** قد يجرح مشاعرها كثيراً.

My great-aunt used to joke that she was the family spinster.

كانت عمتي الكبرى تمزح بأنها **عانس** العائلة.

People used to label unmarried women as spinsters.

كان الناس قديماً يصفون النساء غير المتزوجات بأنهن **عوانس**.

She doesn't like the term spinster because it feels outdated and rude.

هي لا تحب مصطلح **عانس** لأنه يعتبر قديماً وغير مهذب.