“spec” in Russian

спека (техническое описание)на авось (без гарантии оплаты)

Definition

«Спек» — это подробное техническое описание чего-либо, или выполнение работы без гарантии оплаты или успеха.

Чаще всего используется в IT, инженерии и творческих профессиях. ‘On spec’ популярен среди фрилансеров. Не путать со сленговым ‘specs’ (очки).

The designer took the job on spec, hoping to get paid if the client liked it.

Дизайнер взялся за работу **на авось**, надеясь получить оплату, если клиенту понравится.

We built the computer to your spec.

Мы собрали компьютер по вашей **спеке**.

Can you send me the spec for this phone?

Можешь прислать мне **спеку** этого телефона?

This car does not meet the required spec.

Эта машина не соответствует требуемой **спеке**.

Check the spec sheet before you order any parts.

Проверь **спек**-лист, прежде чем заказывать детали.

We didn’t have a script, so we filmed the scene totally on spec.

Сценария у нас не было, поэтому мы сняли всю сцену полностью **на авось**.