“spatula” in Arabic

• ملعقة مسطحة
• ملعقة تقليب

Definition

الملعقة المسطحة هي أداة مطبخ ذات شفرة عريضة ومسطحة تُستخدم لتقليب أو رفع أو فرد الطعام مثل الفطائر أو البيض. يمكن أيضاً أن تشير إلى أداة للخلط أو الكشط في الطبخ أو المختبر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كلمة "spatula" عادة للأداة المطبخية، لكنها تُستخدم أيضاً في المختبرات. في الإنجليزية الأمريكية، تدل على أدوات التقليب أو الفرد، بينما قد يكون هناك تسميات مختلفة في العربية كـ"ملاعق مسطحة" أو "ملاعق تقليب" حسب الشكل والاستخدام.

Examples

Please hand me the spatula so I can flip the pancakes.

من فضلك أعطني **الملعقة المسطحة** حتى أقلب الفطائر.

He used a spatula to spread icing on the cake.

استخدم **ملعقة فرد** لدهن الكريما على الكعكة.

The spatula is in the top drawer next to the stove.

**الملعقة المسطحة** في الدرج العلوي بجانب الموقد.

Don’t use a metal spatula on that pan—it might scratch the surface.

لا تستخدم **ملعقة مسطحة** معدنية على هذه المقلاة، قد تخدش السطح.

I couldn't find the spatula so I used a spoon instead.

لم أجد **الملعقة المسطحة**، فاستخدمت ملعقة عادية بدلاً منها.

Every kitchen needs at least one good spatula—you’ll use it all the time.

كل مطبخ يحتاج على الأقل إلى **ملعقة مسطحة** جيدة—ستحتاجها دائمًا.