“spanking” in Korean

• 매질
• spanking new(새것이라는 의미의 형용사적 표현)

Definition

누군가를 손이나 물건으로 엉덩이를 때리는 신체적 체벌 방식; 'spanking new'는 아주 새로운 것을 의미할 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

대부분 아동 훈육, 체벌 논의에서 사용된다. 'spanking new'는 영국식 표현으로 '아주 새것'이라는 의미다. 공식문서에서는 주로 체벌 관련 논의에서만 사용되는 단어다.

Examples

The mother gave her son a spanking for breaking the vase.

엄마는 꽃병을 깨뜨린 아들에게 **매질**을 했다.

Some parents do not believe in spanking children.

어떤 부모들은 아이에게 **매질**하는 것을 믿지 않는다.

He was afraid of getting a spanking if he lied.

거짓말하면 **매질**을 당할까봐 두려웠다.

Giving a child a spanking is now controversial in many countries.

요즘 많은 나라에서 아이에게 **매질**하는 것은 논란이 되고 있다.

Wow, that's a spanking new bike you’ve got!

와, 정말 **spanking new(새것)** 자전거구나!

He swears he never got a spanking when he was a kid.

그는 어렸을 때 한 번도 **매질**을 당한 적이 없다고 주장한다.