"spanking" em Portuguese (PT)
Definição
Uma forma de punição física em que alguém é batido, normalmente nas nádegas, com a mão ou objeto. Em sentido informal, também significa algo feito muito bem.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Principalmente usado ao falar de castigo físico infantil ('levar uma palmada'). O uso informal como 'spanking new' não existe em português. Conotação sensível dependendo do contexto.
Exemplos
The mother gave her son a spanking for breaking the vase.
A mãe deu uma **palmada** ao filho por partir o vaso.
Some parents do not believe in spanking children.
Alguns pais não acreditam em **dar palmadas** às crianças.
He was afraid of getting a spanking if he lied.
Ele tinha medo de levar uma **palmada** se mentisse.
Giving a child a spanking is now controversial in many countries.
Dar uma **palmada** a uma criança é atualmente polémico em muitos países.
Wow, that's a spanking new bike you’ve got!
Uau, essa bicicleta está mesmo nova!
He swears he never got a spanking when he was a kid.
Ele jura que nunca levou uma **palmada** em criança.