"spanking" in Spanish
Definition
Una forma de castigo físico en la que alguien es golpeado, normalmente en las nalgas, con la mano o un objeto. A veces también se usa informalmente para describir algo hecho muy bien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente al hablar de castigo infantil ('dar una nalgada'). 'Spanking new' significa 'muy nuevo', pero este uso no es común en español. El contexto puede ser neutral o sensible dependiendo de la discusión.
Examples
The mother gave her son a spanking for breaking the vase.
La madre le dio una **nalgada** a su hijo por romper el jarrón.
Some parents do not believe in spanking children.
Algunos padres no creen en **dar nalgadas** a los niños.
He was afraid of getting a spanking if he lied.
Tenía miedo de recibir una **nalgada** si mentía.
Giving a child a spanking is now controversial in many countries.
Dar una **nalgada** a un niño ahora es polémico en muchos países.
Wow, that's a spanking new bike you’ve got!
¡Guau, esa es una bicicleta totalmente nueva!
He swears he never got a spanking when he was a kid.
Él jura que nunca recibió una **nalgada** cuando era niño.