“sophistication” in Russian
Definition
Высокий уровень изысканности, культурности или технологической продвинутости в стиле, идеях или поведении.
Usage Notes (Russian)
Часто применяют в сочетаниях типа 'технологическая утончённость', 'социальная утончённость', 'налёт утончённости'. Не путайте с простой сложностью—'софистицированность' подразумевает изящество и продуманность.
Examples
The sophistication of this machine makes it very efficient.
**Утонченность** этой машины делает её очень эффективной.
Her sophistication impressed everyone at the party.
Её **утончённость** впечатлила всех на вечеринке.
Modern cities show a high level of sophistication.
Современные города демонстрируют высокий уровень **утончённости**.
You can really see the sophistication in the way she handles unexpected problems.
Можно действительно увидеть **изысканность** в том, как она справляется с неожиданными проблемами.
A touch of sophistication can turn a simple outfit into something stunning.
Небольшая **утончённость** способна превратить простой наряд во что-то восхитительное.
Don’t mistake complexity for sophistication—they aren’t always the same.
Не путайте сложность с **изысканностью**—это не всегда одно и то же.