“sophisticated” in Arabic

• متطور
• راقٍ
• معقد

Definition

إذا كان شيء ما sophisticated، فهذا يعني أنه متطور أو مصمم جيدًا أو معقد بطريقة ذكية. ويمكن أن يصف أيضًا شخصًا أو أسلوبًا أو ذوقًا راقيًا ومتحضرًا وليس بسيطًا أو طفوليًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تكون الكلمة إيجابية، لكن معناها الدقيق يعتمد على السياق: فـ 'sophisticated software' تعني عادةً برنامجًا متقدمًا ومعقدًا، بينما 'a sophisticated woman' تعني امرأة أنيقة وراقية. لا تستخدمها فقط للدلالة على شيء غالٍ؛ فهي توحي بالذكاء أو الرقي أو التعقيد. من التراكيب الشائعة: 'sophisticated technology' و 'sophisticated system' و 'sophisticated taste' و 'highly sophisticated'.

Examples

This phone has a sophisticated camera system.

يحتوي هذا الهاتف على نظام كاميرا **متطور**.

She likes sophisticated clothes and simple colors.

هي تحب الملابس **الراقية** والألوان البسيطة.

The game is fun, but the rules are too sophisticated for kids.

اللعبة ممتعة، لكن قواعدها **معقدة** جدًا بالنسبة للأطفال.

They use a sophisticated system to detect online fraud.

إنهم يستخدمون نظامًا **متطورًا** لاكتشاف الاحتيال عبر الإنترنت.

Her taste in music is surprisingly sophisticated for someone so young.

ذوقها الموسيقي **راقٍ** بشكل مدهش بالنسبة لشخص صغير في السن.

The design looks simple, but it's actually pretty sophisticated.

يبدو التصميم بسيطًا، لكنه في الواقع **متطور** جدًا.