“sooner” in Russian
Definition
Означает, что что-то происходит раньше, чем ожидалось, запланировано или по сравнению с другим. Также используется для выражения предпочтения или в выражениях типа 'sooner or later'.
Usage Notes (Russian)
Часто используется как сравнительная степень 'раньше': 'прийти раньше'. Типичные выражения: 'чем раньше..., тем лучше', 'рано или поздно', 'не успел… как'. Выражение 'would sooner' обычно переводится как 'предпочёл бы', но встречается редко.
Examples
If you leave now, you will get there sooner.
Если ты уйдёшь сейчас, доберёшься туда **раньше**.
The bus came sooner than I expected.
Автобус пришёл **раньше**, чем я ожидал.
Sooner or later, she will find the answer.
**Рано или поздно** она найдёт ответ.
I’d sooner stay home tonight than go out in this rain.
Я бы **предпочёл** остаться дома сегодня вечером, чем идти под этот дождь.
The sooner we start, the easier this will be.
Чем **раньше** начнём, тем проще будет.
No sooner had we sat down than the phone rang.
**Не успели** мы сесть, как зазвонил телефон.