“solve” in Arabic

• يحلّ
• يجد حلًّا لـ

Definition

يعني إيجاد جواب لمشكلة أو سؤال أو لغز، أو التعامل بنجاح مع موقف صعب.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا مع كلمات مثل 'problem' و'issue' و'mystery' و'equation' و'conflict'. تركيز 'solve' يكون على إيجاد جواب أو حل؛ وفي سياق الجرائم من الشائع قول 'solve a case'. لا يُستخدم عادةً لمجرد معنى 'إنهاء' الواجب أو المهمة.

Examples

Can you solve this math problem?

هل يمكنك **حلّ** مسألة الرياضيات هذه؟

We need to solve this problem today.

نحتاج إلى **حلّ** هذه المشكلة اليوم.

She solved the puzzle in five minutes.

لقد **حلّت** اللغز في خمس دقائق.

If we talk calmly, we can probably solve this without arguing.

إذا تحدثنا بهدوء، فربما نستطيع **حلّ** هذا من دون جدال.

No one has solved the mystery yet.

لم **يحلّ** أحد هذا اللغز بعد.

A quick apology won't solve everything, but it's a start.

اعتذار سريع لن **يحلّ** كل شيء، لكنه بداية.