“solicitation” in Russian
Definition
Официальная или настойчивая просьба кого-то о чём-то; также может обозначать попытку склонить к незаконным действиям.
Usage Notes (Russian)
'Solicitation' часто встречается в юридических и деловых текстах. В законе означает подстрекательство к преступлению, в бизнесе — запрос предложений или пожертвований. Контекст важен: может звучать формально или иметь негативный оттенок.
Examples
Her solicitation for donations helped raise money for the shelter.
Её **ходатайство** о пожертвованиях помогло собрать деньги для приюта.
The company sent a solicitation for bids to several vendors.
Компания разослала **запросы** на подачу предложений нескольким поставщикам.
Solicitation of illegal activities is against the law.
**Подстрекательство** к незаконной деятельности незаконно.
Police arrested him for solicitation outside the club.
Полиция арестовала его за **подстрекательство** возле клуба.
We're not allowed to respond to any solicitation during business hours.
В рабочее время мы не имеем права отвечать на любую **просьбу**.
If you get a solicitation email, don’t click on any links.
Если вы получили **письмо с просьбой**, не нажимайте на ссылки.