“sobs” in Japanese

• すすり泣き

Definition

息を詰まらせながら大きな声で泣くこと。普通の涙や静かな泣き方より激しい泣き方。

Usage Notes (Japanese)

「すすり泣き」は肩が揺れて声や呼吸が乱れる泣き方です。'burst into sobs'や'sob story'のように、多くの場合感情が激しい場面で使います。「泣く」（cry）や「涙を流す」（weep）よりも強い表現です。

Examples

Don't give me that sob story — everyone sobs about how hard life is.

「泣き話」はやめてよ—みんな人生の大変さで**すすり泣く**んだから。

The child's sobs could be heard from the next room.

子供の**すすり泣き**が隣の部屋から聞こえた。

She sobs every time she watches that sad movie.

彼女はあの悲しい映画を見るたびに**すすり泣く**。

His sobs gradually quieted as he fell asleep.

彼の**すすり泣き**は眠りにつくにつれて徐々に静かになった。

She tried to hold it together, but eventually broke down in sobs.

彼女は冷静を保とうとしたが、結局**すすり泣き**になってしまった。

I could hear muffled sobs coming from behind the bathroom door.

バスルームのドアの向こうからかすかな**すすり泣き**が聞こえた。