"sobs" in Portuguese (PT)
Definition
Choros fortes e convulsivos em que a pessoa ofega enquanto chora. Como verbo, chorar dessa forma. Soluçar é mais intenso e descontrolado do que simplesmente chorar ou lacrimejar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser substantivo (plural: sobs) ou verbo (terceira pessoa: she sobs). Implica angústia visível e audível — ombros a tremer, respiração entrecortada. Combinações comuns: 'burst into sobs,' 'uncontrollable sobs,' 'sob story' (história para causar pena, geralmente pejorativo). Não confundir com 'weep' (mais silencioso) ou 'cry' (termo geral).
Examples
The child's sobs could be heard from the next room.
Os **soluços** da criança ouviam-se desde o quarto ao lado.
She sobs every time she watches that sad movie.
Ela **soluça** sempre que vê aquele filme triste.
His sobs gradually quieted as he fell asleep.
Os **soluços** dele foram-se acalmando à medida que adormeceu.
She tried to hold it together, but eventually broke down in sobs.
Ela tentou aguentar-se, mas acabou por desatar em **soluços**.
Don't give me that sob story — everyone sobs about how hard life is.
Não me venhas com essa história triste — toda a gente **se lamenta** sobre o quão difícil é a vida.
I could hear muffled sobs coming from behind the bathroom door.
Conseguia ouvir **soluços** abafados vindos de trás da porta da casa de banho.