“sober” in Korean

• 술에 취하지 않은
• 침착한 (태도/분위기)

Definition

술에 취하지 않은 상태를 의미합니다. 또한 차분하고 절제된 태도나 단순한 스타일을 나타낼 때도 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

주로 주류와 관련된 표현에 사용됨 (예: 'stay sober', 'get sober', 'sober driver'). 태도·차림새에서는 '차분하다/절제된'을 의미. 사람에게 쓸 땐 주로 술에 취하지 않은 것을 의미함.

Examples

She stayed sober at the party.

그녀는 파티에서 **술에 취하지 않은** 상태를 유지했다.

After a few months sober, she said she finally felt like herself again.

몇 달 동안 **술에 취하지 않은** 상태를 유지한 후, 그녀는 드디어 본래 자기 모습으로 느껴진다고 말했다.

He is sober now, so he can drive home.

그는 지금 **술에 취하지 않은** 상태라 집에 운전해서 갈 수 있어요.

He wore a sober black suit to the meeting.

그는 회의에 **침착한** 검은색 정장을 입고 왔다.

Let's take a sober look at the numbers before we make a decision.

결정 내리기 전에 숫자들을 **침착하게** 살펴보자.

The movie ends on a sober note, not a happy one.

영화는 **침착한** 분위기로 끝나며, 행복한 결말이 아니다.