“soaring” in Arabic

• مرتفع
• متصاعد
• محلّق

Definition

الحركة أو الارتفاع عالياً في الهواء؛ كما يمكن أن تعني الزيادة السريعة، خاصة عند الحديث عن الأرقام أو الأسعار.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياقات رسمية أو إخبارية، خاصة لوصف الأسعار المرتفعة ('soaring prices') أو المشاعر القوية ('soaring spirits') أو الطيران ('soaring bird'). لا تُستخدم للزيادات الصغيرة أو للحركة على الأرض.

Examples

The eagle is soaring high above the trees.

النسر **يحلّق** عالياً فوق الأشجار.

The plane is soaring through the clouds.

الطائرة **تحلق** بين الغيوم.

Food prices are soaring this year.

أسعار الطعام **ترتفع** هذا العام.

Her confidence was soaring after she got the promotion.

ثقتها بنفسها كانت **في ارتفاع كبير** بعد الترقية.

With the soaring temperatures, everyone rushed to the beach.

مع **ارتفاع** درجات الحرارة، هرع الجميع إلى الشاطئ.

Stocks have been soaring ever since the announcement.

الأسهم **ترتفع** منذ الإعلان.