“so” in Korean

• 너무
• 그래서
• 그러니까

Definition

정도나 강도를 나타내거나, 원인과 결과를 연결하거나, 이전의 말을 다시 언급할 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

아주 자주 쓰이며, 감정 강조('so big'), 원인-결과 연결('so I went'), 대화 시작이나 전환에도 쓸 수 있음. 'such'는 명사와 함께, 'so'는 형용사/부사와 함께 씁니다.

Examples

I am tired, so I will rest.

피곤해서, **그래서** 쉴 거야.

She is so kind to everyone.

그녀는 모두에게 **너무** 친절해.

I’m so hungry I could eat a horse!

나 **너무** 배고파서 말도 먹을 수 있을 것 같아!

So, what do you want to do tonight?

**그러니까**, 오늘 밤에 뭐 하고 싶어?

It was raining, so I stayed inside.

비가 와서, **그래서** 집에 있었어.

It is so hot today.

오늘은 **너무** 덥다.