“sneaking” in Russian
Definition
Тихо и незаметно куда-то перемещаться, чтобы тебя не заметили. Обычно предполагает нарушение каких-то правил или игривость.
Usage Notes (Russian)
Обычно описывает сам процесс: 'was sneaking', 'sneaking out'. Подходит и для буквальных, и для игривых случаев. В официальной речи лучше использовать 'secretly' или 'quietly'.
Examples
She came home late, trying not to wake anyone by sneaking upstairs.
Она пришла домой поздно и старалась, чтобы никто не проснулся, **крадущись** наверх.
The cat was sneaking into the kitchen.
Кот **крался** на кухню.
He got in trouble for sneaking out at night.
Его наказали за то, что он **крался** из дома ночью.
I saw the kids sneaking cookies from the table.
Я увидел, как дети **крадучись брали** печенье со стола.
Were you sneaking around my room while I was out?
Ты **крался** по моей комнате, пока меня не было?
No point sneaking snacks into the movie theater—they sell the same stuff there.
Нет смысла **крадучись** проносить еду в кинотеатр — там то же самое продают.