"sneaking" in Spanish
Definition
Moverse o ir a algún lugar en silencio y en secreto, normalmente para que nadie te vea ni te oiga. A menudo sugiere que la acción es un poco deshonesta, traviesa o va contra las reglas.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente describe la acción de 'sneak' en progreso: 'was sneaking', 'went sneaking around'. Combinaciones comunes: 'sneaking out', 'sneaking in', 'sneaking around'. Puede ser literal o juguetón, pero en textos formales 'secretly' o 'quietly' suelen sonar más naturales.
Examples
The cat was sneaking into the kitchen.
El gato estaba **entrando a escondidas** en la cocina.
He got in trouble for sneaking out at night.
Se metió en problemas por **salir a escondidas** por la noche.
I saw the kids sneaking cookies from the table.
Vi a los niños **tomando a escondidas** galletas de la mesa.
Were you sneaking around my room while I was out?
¿Estabas **husmeando a escondidas** en mi cuarto mientras yo no estaba?
She came home late, trying not to wake anyone by sneaking upstairs.
Llegó tarde a casa e intentó no despertar a nadie **subiendo a escondidas**.
No point sneaking snacks into the movie theater—they sell the same stuff there.
No tiene sentido **meter a escondidas** bocadillos al cine; allí venden lo mismo.