"sneaking" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se ou ir a algum sítio em silêncio e às escondidas, normalmente para não ser visto nem ouvido. Muitas vezes sugere algo um pouco desonesto, maroto ou contra as regras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente descreve a ação de 'sneak' em curso: 'was sneaking', 'went sneaking around'. Combinações comuns: 'sneaking out', 'sneaking in', 'sneaking around'. Pode ser literal ou brincalhão, mas em textos formais 'secretly' ou 'quietly' costumam soar mais naturais.
Examples
The cat was sneaking into the kitchen.
O gato estava **a entrar às escondidas** na cozinha.
He got in trouble for sneaking out at night.
Ele teve problemas por **sair às escondidas** à noite.
I saw the kids sneaking cookies from the table.
Vi as crianças **a tirar às escondidas** bolachas da mesa.
Were you sneaking around my room while I was out?
Estavas **a mexer às escondidas** no meu quarto enquanto eu não estava?
She came home late, trying not to wake anyone by sneaking upstairs.
Ela chegou tarde a casa e tentou não acordar ninguém, **subindo às escondidas** para cima.
No point sneaking snacks into the movie theater—they sell the same stuff there.
Não vale a pena **levar às escondidas** snacks para o cinema; eles vendem o mesmo lá.