“sneaking” in Korean

• 살금살금 움직이기
• 몰래 움직이기

Definition

남몰래, 조용히 어디론가 움직이는 것. 보통 규칙을 어긴다거나 장난스러운 상황에서 자주 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

'몰래', '살금살금'은 상황 진행 중에 사용. 예를 들어 '몰래 들어가다', '살금살금 나오다' 등. 공식적인 상황에서는 '조용히'가 더 자연스러울 수 있음.

Examples

She came home late, trying not to wake anyone by sneaking upstairs.

그녀는 늦게 집에 들어와서 다른 사람 깨우지 않으려고 **살금살금 위층으로 올라갔다**.

The cat was sneaking into the kitchen.

고양이가 부엌으로 **살금살금 들어가고 있었다**.

He got in trouble for sneaking out at night.

그는 밤에 **몰래 나갔다가** 혼이 났다.

I saw the kids sneaking cookies from the table.

나는 아이들이 테이블에서 쿠키를 **몰래 집어가는** 걸 봤어.

Were you sneaking around my room while I was out?

내가 없을 때 내 방에서 **몰래 돌아다녔니?**

No point sneaking snacks into the movie theater—they sell the same stuff there.

영화관에 **몰래** 간식을 들고 들어갈 필요 없어—거기서도 팔잖아.