“sneaking” in Arabic

• التسلل خفيةً
• التحرك خلسةً

Definition

هو التحرك أو الذهاب إلى مكان ما بهدوء وبشكل سري، عادةً لتجنب أن يراك أو يسمعك أحد. وغالبًا ما يوحي بفعل فيه شيء من المكر أو اللعب أو مخالفة القواعد.

Usage Notes (Arabic)

تصف عادةً الفعل 'sneak' وهو يحدث في تلك اللحظة، مثل 'was sneaking' و 'went sneaking around'. من التركيبات الشائعة: 'sneaking out' و 'sneaking in' و 'sneaking around'. قد تكون حرفية أو playful، لكن في الكتابة الرسمية قد يكون 'secretly' أو 'quietly' أنسب.

Examples

She came home late, trying not to wake anyone by sneaking upstairs.

عادت إلى البيت متأخرة، وكانت تحاول ألّا توقظ أحدًا وهي **تتسلل خفيةً** إلى الطابق العلوي.

The cat was sneaking into the kitchen.

كانت القطة **تتسلل خفيةً** إلى المطبخ.

He got in trouble for sneaking out at night.

وقع في مشكلة بسبب **التسلل خفيةً** إلى الخارج ليلًا.

I saw the kids sneaking cookies from the table.

رأيت الأطفال **يأخذون خلسةً** قطع البسكويت من على الطاولة.

Were you sneaking around my room while I was out?

هل كنت **تتسلل خلسةً** في غرفتي بينما كنتُ خارجًا؟

No point sneaking snacks into the movie theater—they sell the same stuff there.

لا فائدة من **إدخال** الوجبات الخفيفة **خلسةً** إلى السينما، فهم يبيعون الأشياء نفسها هناك.