“snatching” in Japanese

• ひったくり
• 取り上げ

Definition

何かを素早く、突然、または力づくで取ること。特にひったくりや盗みの場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

「ひったくり」は犯罪や失礼な行為に使います（例：bag snatching）。普通の受け渡しには使いません。スポーツでも素早く奪うときに使うことがあります。

Examples

He was snatching her bag and ran away.

彼は彼女のバッグを**ひったくって**逃げた。

The child is snatching toys from his friends.

その子供は友達からおもちゃを**取り上げて**いる。

He got in trouble for snatching food off the table.

彼はテーブルの上の食べ物を**取り上げて**問題になった。

She’s always snatching the last piece of cake before anyone else can get it.

彼女はいつも誰よりも先に最後のケーキを**取ってしまう**。

He made a living by snatching purses on busy streets.

彼は混雑した通りで財布を**ひったくって**生計を立てていた。

Stop snatching the remote—let someone else have a turn!

リモコンを**取り上げる**のはやめて。他の人にも使わせて！