"snatching" in Portuguese (PT)
Definition
Pegar ou apanhar algo rapidamente, muitas vezes de forma brusca ou à força. Também pode significar roubar algo agarrando de repente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado em contexto de roubo ('bag snatching'). É informal e indica rapidez ou surpresa ao pegar algo. Não se usa para pegar algo normalmente. Também usado em desportos.
Examples
He was snatching her bag and ran away.
Ele estava **agarrando rapidamente** a mala dela e fugiu.
The child is snatching toys from his friends.
A criança está **pegando rapidamente** os brinquedos dos amigos.
He got in trouble for snatching food off the table.
Ele teve problemas por **agarrar rapidamente** comida da mesa.
She’s always snatching the last piece of cake before anyone else can get it.
Ela está sempre **a agarrar rapidamente** o último pedaço de bolo antes de todos.
He made a living by snatching purses on busy streets.
Ele ganhava a vida **roubando** carteiras em ruas movimentadas.
Stop snatching the remote—let someone else have a turn!
Deixa de **agarrar rapidamente** o comando—deixa outra pessoa usá-lo!