“snatched” in Indonesian
Definition
‘Merebut’ berarti mengambil sesuatu dengan cepat dan tiba-tiba, sering kali dengan paksa. Dalam bahasa gaul, berarti sangat keren atau sempurna.
Usage Notes (Indonesian)
Sebagai kata kerja, dipakai untuk tindakan mengambil secara paksa/cepat. Dalam slang, terutama di komunitas mode atau LGBTQ+, berarti sangat keren atau flawless ('makeup-nya snatched'). Jarang dipakai untuk makna 'diculik'.
Examples
The thief snatched her purse and ran away.
Pencuri itu **merebut** dompetnya lalu kabur.
The bird snatched the bread from the table.
Burung itu **merebut** roti dari atas meja.
Wow, your makeup is totally snatched today!
Wah, makeup kamu hari ini **kece banget**!
He snatched victory from defeat in the final seconds.
Dia **merebut** kemenangan di detik-detik terakhir dari kekalahan.
As soon as the cookies came out, kids snatched them up.
Begitu kue keluar, anak-anak langsung **merebut** semuanya.
She snatched the letter out of his hand.
Dia **merebut** surat itu dari tangannya.