"snatched" in Portuguese (PT)
Definition
Passado de 'snatch', significa apanhar ou tirar algo rapidamente, muitas vezes à força. Também pode ser gíria para algo ou alguém muito estiloso ou perfeito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como verbo, 'snatched' refere-se a apanhar ou tirar algo de forma rápida e súbita, muitas vezes à força. Em gíria, significa que alguém ou algo está incrível ('her makeup is snatched'). Não confundir com 'sequestrado'.
Examples
The thief snatched her purse and ran away.
O ladrão **arrancou** a mala dela e fugiu.
She snatched the letter out of his hand.
Ela **arrancou** a carta da mão dele.
The bird snatched the bread from the table.
O pássaro **arrancou** o pão da mesa.
Wow, your makeup is totally snatched today!
Uau, a tua maquilhagem está mesmo **perfeita** hoje!
He snatched victory from defeat in the final seconds.
Ele **arrancou** a vitória da derrota nos últimos segundos.
As soon as the cookies came out, kids snatched them up.
Assim que os biscoitos saíram, as crianças **apanharam-nos** logo.