“smashed” in Arabic

• محطّم
• مسحوق
• ثمل جدًا (غير رسمي)

Definition

"Smashed" هي صيغة الماضي واسم المفعول من "smash"، وتُستخدم عندما يكون شيء ما قد تكسّر بعنف إلى قطع أو تعرّض لضربة قوية جدًا. وفي الإنجليزية غير الرسمية قد تعني أيضًا أن الشخص ثمل جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا للدلالة على ضرر مادي شديد مثل: 'a smashed window' و 'a smashed phone'. وفي الكلام اليومي، فإن 'get smashed' تعني غالبًا 'يشرب حتى الثمالة' وهي تعبير غير رسمي. لا تخلط بينها وبين 'cracked' أو 'broken' عندما يكون الضرر أقل شدة.

Examples

The ball hit the window and smashed it.

اصطدمت الكرة بالنافذة و**حطّمتها**.

My phone fell on the floor and got smashed.

سقط هاتفي على الأرض وأصبح **محطّمًا**.

He smashed the glass by accident.

لقد **حطّم** الكوب عن طريق الخطأ.

I dropped my laptop last night, and now the screen is completely smashed.

أسقطت حاسوبي المحمول الليلة الماضية، والآن الشاشة **محطّمة** تمامًا.

After three hours at the bar, they were absolutely smashed.

بعد ثلاث ساعات في الحانة، كانوا **ثملين جدًا**.

The car was smashed in the crash, but luckily everyone was okay.

كانت السيارة **محطّمة** في الحادث، لكن لحسن الحظ كان الجميع بخير.