“smacks” in Arabic

• صفعات
• نكهات (عامية)

Definition

"smacks" هي جمع "smack". تعني ضربات خفيفة وسريعة (عادة باليد المفتوحة) أو بشكل غير رسمي نكهات قوية أو سمات واضحة.

Usage Notes (Arabic)

"smacks" غير رسمي عند الحديث عن طعم أو صفات ('smacks of sarcasm'). يُستخدم للضربات الخفيفة غالباً مع الأطفال أو للمزاح. لا تخلطها مع مصطلحات المخدرات في الإنجليزية. في الطعام، 'smacks of' يعني 'بطعم' أو 'يُشبه'.

Examples

The boy gave his sister two smacks on the arm.

الولد أعطى أخته **صفعتين** على الذراع.

She received several smacks for misbehaving.

تلقت عدة **صفعات** بسبب سوء التصرف.

There are loud smacks coming from the kitchen.

هناك **صفعات** عالية تأتي من المطبخ.

This soup really smacks of ginger.

هذا الحساء فعلاً **بطعم** الزنجبيل.

Her answer smacks of sarcasm.

إجاباتها **فيها** سخرية واضحة.

Those comments just smacks of jealousy, to be honest.

بصراحة، تلك التعليقات فقط **تنم** عن غيرة.