“smacking” in Japanese

• 平手打ち
• ピシャリという音
• くちびるを鳴らす

Definition

手のひらで人を叩いたり、何かを強く叩いたときの鋭い音、または唇や舌でパチンと音を立てること。

Usage Notes (Japanese)

「smacking children」は体罰として使われる場合があり論争の的になる表現。「smacking noise」は口やものが鳴る音を指し、ややカジュアル。'slapping'より弱い場合が多い。

Examples

The mother stopped her son from smacking his sister.

母親は息子が妹を**平手打ち**するのを止めた。

I heard a loud smacking when the book fell.

本が落ちたとき、大きな**ピシャリという音**がした。

The child was smacking his lips after tasting the candy.

子どもはキャンディーを味見した後、**くちびるを鳴らして**いた。

Many parents avoid smacking their kids today.

今では多くの親が子供を**平手打ち**するのを避けている。

He made a smacking sound with his tongue to get their attention.

彼は注意を引くために舌で**ピシャリという音**を鳴らした。

She got in trouble at school for smacking another student.

彼女は他の生徒を**平手打ち**して学校で怒られた。