"smacking" in Portuguese (PT)
Definition
"Smacking" pode significar bater em alguém com a mão aberta, especialmente como castigo, ou fazer um som forte e seco, como um estalo. Também pode referir-se ao som feito com os lábios ou língua.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal em contexto de punição física, mais informal para sons. Comum em expressões como 'smacking children' (questão controversa) e 'smacking noise'. Não confundir com 'slapping', que é mais forte. Ao comer, pode referir-se a barulhos da boca.
Examples
The mother stopped her son from smacking his sister.
A mãe impediu o filho de **dar uma chapada** à irmã.
I heard a loud smacking when the book fell.
Ouvi um **estalo** alto quando o livro caiu.
The child was smacking his lips after tasting the candy.
A criança estava **a estalar** os lábios depois de provar o doce.
Many parents avoid smacking their kids today.
Hoje em dia, muitos pais evitam **dar chapadas** aos filhos.
He made a smacking sound with his tongue to get their attention.
Ele fez um som de **estalo** com a língua para chamar a atenção deles.
She got in trouble at school for smacking another student.
Ela teve problemas na escola por **dar uma chapada** a outro aluno.