“smack” in Arabic

• صفعة
• يصفع

Definition

كاسم، تعني 'smack' ضربة باليد المفتوحة، خاصة على الوجه. وكفعل، تعني ضرب شخص أو شيء بسرعة وبقوة باليد، ويمكن أن تصف أيضًا صوتًا قويًا ومفاجئًا يصدر من الشفاه أو من الاصطدام.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا بشكل غير رسمي. وأكثر معنى شائع لها هو الصفعة، مثل 'give someone a smack' أو 'smack someone'. وقد تُستخدم أيضًا مع الأصوات مثل 'smack his lips'. انتبه: في العبارة 'smack in the middle' تعني 'تمامًا في الوسط'، وهذا استعمال مختلف.

Examples

She smacked the table to get everyone's attention.

لقد **ضربت** الطاولة لتلفت انتباه الجميع.

The boy got a smack on the hand for touching the hot pan.

تلقى الصبي **صفعة** على يده لأنه لمس المقلاة الساخنة.

I heard his lips smack after he tasted the soup.

سمعت شفتيه **تُصدران صوتًا** بعد أن تذوّق الحساء.

My backpack landed smack in the middle of the hallway.

سقطت حقيبتي **تمامًا** في وسط الممر.

He smacked his forehead and said, "I forgot the keys again."

لقد **ضرب** جبهته بيده وقال: «نسيت المفاتيح مرة أخرى».

The car door smacked shut in the strong wind.

**انغلَق** باب السيارة بقوة بسبب الرياح الشديدة.