“slit” in Russian
Definition
Длинное и узкое отверстие или разрез, часто сделанный специально; также означает действие по созданию такого разреза.
Usage Notes (Russian)
'slit' может использоваться для описания глаз ('щелочки глаз'), одежды ('разрез на юбке'), или маленьких отверстий; звучит формальнее, чем 'cut', и при глагольном употреблении часто имеет драматический оттенок, особенно в выражениях типа 'перерезать горло'.
Examples
He cut a small slit in the envelope to open it.
Он сделал маленькую **щель** в конверте, чтобы его открыть.
She wore a dress with a slit up the side.
На её платье был **разрез** сбоку.
Light came through a slit in the curtains.
Свет проникал через **щель** в шторах.
The thief slit his finger on broken glass while escaping.
Убегая, вор **порезал** палец о разбитое стекло.
She slit the envelope open without tearing the letter inside.
Она аккуратно **разрезала** конверт, не повредив письмо внутри.
His eyes narrowed to thin slits in the bright sunlight.
На ярком солнце его глаза сузились до тонких **щелей**.