“slippery” in Arabic

• زَلِق
• مراوغ (مجازي)

Definition

الشيء الزلق هو أملس أو مبلل أو مغطى بمادة تجعله من السهل الانزلاق عليه ويصعب الإمساك به أو السير عليه. يمكن أيضاً أن يصف شخصاً أو موقفاً يصعب الإمساك به أو الوثوق به.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة للأرضيات المبللة أو الجليد أو الأشياء الناعمة. بالمعنى المجازي يقال عن شخص غير موثوق ('شخص زلق') أو موقف صعب ('منحدر زلق'). يُرى كثيراً في لافتات التحذير: 'احذر: الأرضية زلقة عند البلل.' لا يستخدم عادة للأشياء الجافة إلا إذا كانت ناعمة للغاية.

Examples

Be careful, the floor is slippery.

انتبه، الأرضية **زَلِقَة**.

The fish felt slippery in my hands.

كان السمك **زَلِقًا** في يدي.

Ice makes the road slippery.

الجليد يجعل الطريق **زَلِقَة**.

He's a slippery guy—you can't trust what he says.

إنه شخص **مراوغ**—لا تثق بما يقوله.

These rocks are super slippery after it rains.

هذه الصخور تصبح **زَلِقَة** جدًا بعد المطر.

It's a slippery slope if we start making exceptions.

إذا بدأنا بعمل استثناءات فهذه ستكون **منحدرًا زلقًا**.