“slick” in Arabic

• أملس
• زَلِق
• لبق بشكل مبالغ فيه / ماكر

Definition

إذا كان الشيء slick فقد يعني أنه أملس ولامع، أو زَلِق بسبب الماء أو الزيت. ويمكن أن يصف أيضًا شخصًا أو شيئًا يبدو مصقولًا جدًا وذكيًا ومحترفًا، أحيانًا بطريقة توحي بعدم الصدق أو بالمبالغة في التأنق.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل كثيرًا مع الأسطح: 'slick roads' و 'slick hair' و 'slick with oil'. وعند وصف الأسلوب أو العروض أو المنتجات، غالبًا يعني أنه مصقول ومثير للإعجاب: 'a slick presentation'. وعند وصف الأشخاص قد يكون إيجابيًا (واثق ولبق) أو سلبيًا (ناعم أكثر من اللازم أو مراوغ). لا تفهمه على أنه يعني فقط 'جميل الشكل'.

Examples

Be careful—the floor is slick from the rain.

انتبه — الأرض **زَلِقة** بسبب المطر.

He put gel in his hair and made it slick.

وضع جل في شعره وجعله **أملس**.

The website has a slick design.

تصميم الموقع **مصقول** جدًا.

The roads get really slick after the first snow.

تصبح الطرق **زَلِقة** جدًا بعد أول تساقط للثلج.

It looks slick, but it's mostly just good marketing.

يبدو **مصقولًا**، لكنه في الغالب مجرد تسويق جيد.

His sales pitch sounded slick, but I still didn't trust him.

بدت طريقته في البيع **لبقة بشكل مبالغ فيه**، لكنني مع ذلك لم أثق به.