“slave” in Arabic

• عبد
• أَمَة

Definition

العبد هو شخص يملكه شخص آخر ويُجبَر على العمل من دون حرية أو أجر. ويمكن أيضًا استخدام الكلمة مجازًا لوصف شخص تسيطر عليه شيء ما تمامًا، لكن هذا الاستعمال قد يبدو غير حساس في بعض السياقات.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة ذات حمولة تاريخية ثقيلة وحساسة جدًا. في الإنجليزية الحديثة تُستعمل غالبًا في السياقات الحرفية أو التاريخية أو القانونية؛ أما الاستعمالات المجازية مثل 'a slave to fashion' فهي موجودة لكنها قد تبدو مبالغًا فيها أو غير محترمة. من التعابير المرتبطة الشائعة: 'slavery' و 'enslaved person' و 'slave trade'.

Examples

The book tells the story of a young slave who escaped.

يروي الكتاب قصة **عبد** شاب هرب.

Many people were sold as slaves in the past.

في الماضي، بيع كثير من الناس بوصفهم **عبيدًا**.

A slave had no freedom under that system.

لم يكن لدى **العبد** أي حرية في ذلك النظام.

The museum has a new exhibit about the life of an escaped slave.

لدى المتحف معرض جديد عن حياة **عبد** هارب.

He said the novel shows how a slave could resist an unjust system.

قال إن الرواية تُظهر كيف كان يمكن لـ**عبد** أن يقاوم نظامًا ظالمًا.

Please don't call yourself a slave to your phone—it can sound insensitive.

من فضلك لا تصف نفسك بأنك **عبد** لهاتفك، فقد يبدو ذلك غير حساس.