“slaps” in Korean
따귀를 때리다손바닥으로 치다장난 아니다 (슬랭)
Definition
누군가나 무언가를 손바닥이나 평평한 것으로 때리는 행위. 요즘에는 음악 등에서 무언가가 정말 멋질 때도 사용됨.
Usage Notes (Korean)
직역(물리적으로 때림)과 슬랭(정말 멋지다)이 있으며, ‘이 노래 장난 아니네’처럼 음악이나 음식에도 사용함. 공식적 글에서는 쓰지 않음.
Examples
She slaps the table when she is angry.
그녀는 화가 나면 테이블을 **손바닥으로 친다**.
He slaps his friend on the back.
그는 친구의 등을 **손바닥으로 친다**.
The mother slaps her hands together to get attention.
엄마는 주의를 끌기 위해 두 손을 **마주친다**.
That new song really slaps!
그 신곡 진짜 **장난 아니다**!
He always slaps his knee when he laughs hard.
그는 크게 웃을 때마다 무릎을 **손바닥으로 친다**.
The comedian’s joke slaps; the whole crowd burst out laughing.
그 코미디언의 농담이 정말 **장난 아니다**; 방청객 전원이 웃었다.