"slaps" in Portuguese (PT)
Definition
'Slaps' é a forma de terceira pessoa singular ou plural de 'slap', que significa bater em alguém ou algo com a palma da mão ou com algo plano. Na gíria moderna, pode significar que algo é muito bom ou impressionante, especialmente sobre música.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente (ação física: 'She slaps him') ou como gíria ('This song slaps', para dizer que é ótimo). Em gíria, é mais americano e jovem, geralmente sobre música ou comida. Não é usado em textos formais.
Examples
She slaps the table when she is angry.
Ela **dá estalos** na mesa quando está zangada.
He slaps his friend on the back.
Ele **dá estalos** nas costas do amigo.
The mother slaps her hands together to get attention.
A mãe **bate palmas** para chamar a atenção.
That new song really slaps!
Essa nova música **é brutal**!
He always slaps his knee when he laughs hard.
Ele está sempre a **dar estalos** na perna quando se ri muito.
The comedian’s joke slaps; the whole crowd burst out laughing.
A piada do comediante **foi brutal**; todos se riram.