“slaps” in Japanese
平手打ちするすごい(スラング)
Definition
誰かや何かを手のひらや平たいもので叩くこと。また、最近では音楽や物がとても良い時にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
直接的な意味(誰かを叩く)と、若者言葉として「この曲すごい!」のようにも使われます。非常にフォーマルな場では使いません。
Examples
She slaps the table when she is angry.
彼女は怒るとテーブルを**平手打ちする**。
He slaps his friend on the back.
彼は友達の背中を**平手打ちする**。
The mother slaps her hands together to get attention.
母親は注意を引くために手を**平手打ちする**。
That new song really slaps!
あの新曲、本当に**すごい**!
He always slaps his knee when he laughs hard.
彼は大笑いするといつも膝を**平手打ちする**。
The comedian’s joke slaps; the whole crowd burst out laughing.
そのコメディアンのジョークは本当に**すごい**。観客全員が大笑いした。